Terry Pratchett - Przewodnik Pani Bradshaw. Ilustrowany informator o drogach Ĺźelaznych

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł : Przewodnik Pani Bradshaw. Ilustrowany informator o drogach Ĺźelaznych (Mrs Bradshaw's Handbook) Autor: Terry Pratchett Ilość stron: 240 Wydawnictwo: PrĂłszyński i S-ka Rok wydania: 2016 Cena: 29,90 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2016-11-28 Ocena: 40/100

Bogato ilustrowany i obfitujący w użyteczne ciekawostki PRZEWODNIK PANI BRADSHAW prezentuje Równiny Sto jak żaden inny.

Autoryzowany przez samego pana Lipwiga z HIGIENICZNEJ DROGI ŻELAZNEJ ANKH-MORPORK I RÓWNIN STO, bezcenny przewodnik pani GEORGINY BRADSHAW po wszystkich stacjach i przystankach kolei w pełni zasługuje na miejsce w bagażu każdego podróżnego na Dysku, choćby nawet nie ruszał się z fotela.

Od linowej ścieżki w Wielkim Zwisie do suków w Zemphis: pouczające widoki po drodze.

Bilety, panacea i jak przewieźć bagiennego smoka: kluczowe wskazówki i praktyczne strony podróży. Eleganckie kurorty i malownicze oberże: przyzwoite i czyste kwatery dla wszelkich gatunków i rozmiarów.

Podczas lektury „Pary w ruch”, gdy natknąłem się na passus poświęcony ekscytacji Moista von Lipwiga na tle spostrzeĹźeń (w tym ich formy) Georginy Bradshaw, podskĂłrnie czułem, Ĺźe jest to zbyt doskonała z marketingowego punktu widzenia okazja, by mogła być przeoczona. W konsekwencji nie moĹźe dziwić, iĹź po róşnorakich „uzupełnieniach” cyklu o Świecie Dysku doczekaliśmy się kolejnej wariacji na tle kolei.

Niestety, trzeba juĹź zaznaczyć to na wstępie, recenzowana pozycja jest przejawem „Pratchetta późnego”, czyli mniej finezyjnego i wyrafinowanego, nieodmiennie dysponującego co prawda ogromną wiedzą, lecz tracącego zdolność subtelnego podzielenia się nią. Pośpiech w wielu miejscach jest niestety widoczny, tym bardziej więc szkoda, Ĺźe spoĹźytkowanego na daną pozycję brytyjski pisarz nie poświęcił na dopieszczenie w większym stopniu serii „właściwej”.



Autor umiejętnie kreuje samą panią Bradshaw, posługując się wdzięcznie – zapewne z uwagi na wielopokoleniowe przyswojenie przekładające się na matczyne mleko – legendarnym angielskim niedomĂłwieniem, dalekim bynajmniej od naiwności , za delikatnością frazy skrywając niejednokrotnie ostrze ironii.

ZastrzeĹźenia moĹźe budzić rĂłwnieĹź fakt, Ĺźe autor skupia się na brytyjskich doświadczeniach z koleją, w pewien sposĂłb je generalizując. Tymczasem jakkolwiek mieszkańcom Albionu nie sposĂłb odmĂłwić palmy pierwszeństwa, jak teĹź dalece posuniętego zaawansowania, tym niemniej osoba o szerokości spojrzenia Terry’ego Pratchetta nie powinna tracić z oczu choćby róşnic właściwych dla Kontynentu, przeniesionego wszak w pewien sposĂłb rĂłwnieĹź do Światu Dysku.

Książka jest bogato ilustrowana, ba, właściwie strona graficzna omawianej pozycji stanowi wręcz drugą, rĂłwnorzędną opowieść, czego zresztą nie trzeba tłumaczyć osobom obcującym z róşnorakimi przewodnikami turystycznymi czy książkami podróşniczymi. Jakkolwiek Druga Myśl by dodała, Ĺźe jest to dobry „spulchniacz” skromnej treści…

„Przewodnik pani Bradshaw” to pozycja adresowana do absolutnie fanatycznych i kompletnie bezkrytycznych miłośnikĂłw twĂłrczości Terry’ego Pratchetta. Z uwagi jednak na to, Ĺźe sam Anglik wobec takowych postaci wykazywał daleko posunięty sceptycyzm, i ja nie dam sobie gardła poderĹźnąć co do stopnia świeĹźości tego produktu…