Rebecca F. Kuang - Babel, czyli o konieczności przemocy

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł: Babel, czyli o konieczności przemocy (Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution) Autor: Rebecca F. Kuang Ilość stron: 763 Wydawnictwo: Fabryka Słów Rok wydania: 2023 Cena: 99,90 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2023-10-24 Ocena: 70/100

Robin, osierocony pół-Chińczyk, trafia do Anglii, gdzie ma tylko jedno zadanie: uczyć się. Zdobywać wiedzę, poznawać nowe języki a potem odpracować dług wobec Imperium w oksfordzkim instytucie Babel. Wszystko zmienia się w dniu, a właściwie w nocy, gdy Robin poznaje pewnego człowieka. Bliźniaczo podobnego fizycznie, ale żyjącego według całkowicie innych zasad.

Choć imperium brytyjskie przeminęło w sensie (geo)politycznym, to tak naprawdę wciąż ono trwa w niektĂłrych sferach – a nade wszystko w kulturze. Prymat angielszczyzny – oczywiście wzmocniony poprzez wpływy kuzynĂłw z Nowego Świata – nie podlega dyskusji, ale rĂłwnieĹź wpływ kultury rodem z Wysp, np. w zakresie muzyki popularnej czy kinematografii, jest właściwie nieporĂłwnywalnie wysoki w niemal dowolnym zestawieniu. Na Dalekim Wschodzie jednak zdaje się wyrastać nowa potęga, bynajmniej nie juĹź nieco przebrzmiała spod znaku wschodzącego słońca – co się stanie w razie ich zderzenia?

Bohaterem książki jest Chińczyk w Oksfordzie, czyli zestawienie egzotyki ze swego rodzaju jądrem angielskości (i brytyjskości). Tego rodzaju „zderzenie światĂłw” nie stanowi rzecz jasna nowatorskiego posunięcia literackiego, widać chociaĹźby wzorowanie się na dorobku Dickensa, od ktĂłrego zresztą autorka w najmniejszym stopniu się nie odĹźegnuje.



DuĹźym atutem omawianej pozycji jest otwarcie przed czytelnikiem „magii” pracy filologĂłw, kryjącym się w słowach bogactwie znaczeń i treści, jakĹźe bagatelizowanych w codziennej mowie, ale teĹź i wspĂłlnej historii, pewnego rodzaju uniwersalizmu ludzkości. Książka jest w swej wymowie całkiem humanistyczna, tym bardziej więc naleĹźy boleć nad faktem, iĹź autorka spłyca te zagadnienia, nie wydobywa rzeczywistego bogactwa, na ołtarzu strawności dla typowego czytelnika poświęcając potencjał na kolejne dzieło w stylu „Peanatemy” Stephensona.

Z pewnością ponadczasowości omawianej pozycji nie służy również przewidywalność fabuły, jak też naiwna konstrukcja bohaterów i szeregu wątków. Oczywiście studenci nie muszą się cechować wyobraźnią i dalekowzrocznością właściwą dla mężów stanu czy korporacyjnych strategów, ale sugerowanie ślepoty właściwej dla nastolatków, tyleż im, co i praktycznie wszystkim pozostałym postaciom, jest obraźliwe nade wszystko dla samego czytelnika w epoce postmartinowskiej.

„Babel, czyli o konieczności przemocy” to książka mimo swych przywar zajmująca, bez wątpienia stanowiąca efekt doświadczeń autorki z jej Ĺźycia prywatnego. Czasami jednak moĹźna odnieść wraĹźenie, iĹź jej osobista perspektywa staje się zanadto dominującą, z uszczerbkiem dla logiki czy wiarygodności.