Khaled Hosseini - I góry odpowiedziały echem

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł: I gĂłry odpowiedziały echem (And the Mountains Echoed) Autor: Khaled Hosseini (خالد حسینی) Ilość stron: 448 Wydawnictwo: Albatros Rok wydania: 2018 Cena: 36,90 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2020-08-27 Ocena: 75/100

Afganistan, rok 1952. Abdullah i jego siostra Pari mieszkają wraz z ojcem i macochą w ubogiej wiosce. Ledwie wiążą koniec z końcem – znalezienie pracy graniczy z cudem. SzczegĂłlnie ciężkie dla rodziny są zimy. Dziesięcioletni Abdullah darzy trzyletnią, niezwykle pogodną Pari wielką, bezwarunkową miłością; stara się zastąpić jej nieĹźyjącą matkę i ojca, ktĂłry nie poczuwa się do przejęcia jej obowiązkĂłw. Aby zdobyć dla siostry skarb – piękne pawie piĂłrko – Abdullah odda jedyną parę butĂłw. Pewnego dnia wszystko się zmienia. Podróş z ojcem do Kabulu stanie się dla Pari i Abdullaha początkiem rozstania, ktĂłre odciśnie piętno na ich przyszłym Ĺźyciu.

„BĂłl świata” i „bĂłl istnienia” to terminy o długiej tradycji, lecz bynajmniej nie zapomniane, często identyfikowane podczas nostalgicznego spojrzenia na przeszłość, bez specjalnych nadziei wobec czasĂłw, ktĂłre mają dopiero nadejść. Khaled Hosseini w „I gĂłry odpowiedziały echem” dowodzi, Ĺźe wraĹźenie to ma charakter uniwersalny, tak w czasie, jak i przestrzeni.

Przedmiotowa książka rozpoczyna się iście czarodziejsko, ostatecznie jednak okazuje się nie mieć niczego wspólnego z nurtem realizmu magicznego (jakkolwiek by go definiować), teoretycznie układając się w sagę rodzinną, acz z pewnymi zaburzeniami chronologii, pozwalającymi odmiennie spojrzeć na te same wydarzenia.



Autor bawi się konwencjami, czasami przywdziewając szaty właściwe dla prozy Salmana Rushdiego, czasami przyjmując typowo zachodnią pozę, przy innej okazji przyprawiając całość na sposĂłb iście orientalny. Gdy zaś czytelnik zaczyna myśleć, Ĺźe juĹź znalazł swego rodzaju rodzinny klucz do powieści, czego go nagłe przemieszczenie się do Grecji…

Ukrytym – i najbardziej prawdziwym – bohaterem powieści jest bowiem Afganistan i jego dzieje przez ostatnie stulecie. Kraj ten ulegał głębokim zmianom, a zarazem przez cały czas zachowywał niezmienny rdzeń. Pisarz jednak nie podziela właściwej dla Zachodu wiary w postęp, wiraĹźe, ktĂłrym poddawane były – a właściwie są po dzień dzisiejszy – losy AfgańczykĂłw niekoniecznie nastrajają optymistycznie.

„I gĂłry odpowiedziały echem” to książka przesycona melancholią, cechująca się niespieszną akcją, stanowiąca swego rodzaju kompilację przysmakĂłw składających się na wysoce apetyczne danie. Smakowita nie tylko z uwagi na swą egzotyczność i orientalizm, przeciwnie, o iście uniwersalnej estetyce.